Japanese to English Translations | 日英翻訳
  • 17+ Years of Experience

    JLPT Level 1
  • Business Translations

    Native English speaker
  • ProZ.com Certified PRO

    Japanese to English
August 99
University of Tennessee Knoxville
Bachelor of Arts Japanese and World Business
Japanese GPA: 4.0 Overall GPA: 3.58
August 97 to
June 98
International Christian University Tokyo, Japan


Activities University of Tennessee Tae Kwon Do Club
Tennessee Tae Kwon Do Judo College, student
International Christian University Judo Club
International Christian University Martial Arts Club


Experience with Microsoft Office, English and Japanese versions
Advanced knowledge of HTML
Beginner’s knowledge of PHP, CGI, Databases




Accomplishments Tests
Passed Japanese Language Proficiency Examination, Level 2 (1998)
Passed Japanese Language Proficiency Examination, Level 1 (2001)


August 2000 to July 2001 Denso Manufacturing Maryville, Tennessee
  • Translate written materials from Japanese to English
  • Interpret for trainers and trainees
July 2001 to July 2004 JET Program Nagano City, Nagano
Coordinator for International Relations
  • Translate various documents from Japanese to English
  • Proofread documents translated from English to Japanese
  • Interpret for mayor, special guests, etc.
  • School visits
  • Construct English language newsletters
  • Maintain website for International Relations Section
October 2004 to December 2005 Ashley Associates Minami Aoyama, Tokyo
Language Coordinator
  • Coordinate translations for clients
  • Proofread English translations
  • Translate internal documents (IT related) from Japanese to English
  • Translate Panasonic manuals and software
  • Translate various documents for clients
  • Manage projects


December 2005 to present Freelance translator