Japanese to English Translations | 日英翻訳
Carmical Translations
  • 17+ Years of Experience
    JLPT Level 1
  • Business Translations
    Native English speaker
  • ProZ.com Certified Pro
    Japanese to English

Key Points

  • Level 1 Japanese Proficiency Exam
  • 3 years as Coordinator for International Relations at Nagano City Hall
  • Completion of 1-year exchange program at ICU in Tokyo
  • Graduated from University of Tennessee with major in Japanese and World Business
  • Experience as translation coordinator/project manager

 

Professional summary
A full-time freelance Japanese to English translator since December 2005, I lived in Japan for more than 10 years and became very familiar with Japanese culture and tradition. I now live in the United States (my home country) in the Eastern time zone (GMT -5:00) and continue to provide professional, high-quality translation services.
Translation tools

Microsoft Office Latest

SDL Trados Studio 2015

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translator/interpreter (2000 – 2001)
at Denso Manufacturing, Maryville, TN
Translate written materials from Japanese to English | Interpret for trainers and trainees
Coordinator for International Relations (2001 – 2004)
at Nagano City Hall (JET Program), Nagano City, Nagano
Translate various documents from Japanese to English | Proofread documents translated from English to Japanese | Interpret for mayor,
special guests, etc. | School visits | Construct English language newsletters | Maintain website for International Relations Section
Language Coordinator (2004 – 2005)
at Ashley Associates, Minami Aoyama, Tokyo
Coordinate translations for clients | Proofread English translations | Translate internal documents (IT related) from Japanese to English |
Translate manuals and software for leading electronics company | Translate various documents for clients | Manage projects
Freelance Translator (2005 – Present)
at Carmical Translations
Translate various documents and materials from Japanese to English
EDUCATION

University of Tennessee, Knoxville (August 1995 – August 1999)

Bachelor of Arts in Japanese and World Business

International Christian University, Tokyo (August 1997 – June 1998)

 in Japanese

ACCOMPLISHMENTS

Japanese Language Proficiency Examination, Level 2 in 1998

Japanese Language Proficiency Examination, Level 1 in 2001

COMPUTER SKILLS

Experience with Microsoft Office, English and Japanese versions

Advanced knowledge of HTML

Beginner’s knowledge of PHP, CGI, Databases